Si le temps le permet
Canada | 2003 | BETACAM | VERSION ORIGINALE FRANÇAISE / ORIGINAL FRENCH VERSION | 27MIN50


 
"DOCUMENTAIRE: Sous la forme d'une lettre cinématographique à son grand-père décédé qui lui disait que pour ne pas se perdre, il faut regarder d'où on vient, la jeune cinéaste Elisapie Isaac, revient dans le village de ses origines, Kangirsujuaq, au Nunavik. Elle y constate le fossé grandissant entre la vie actuelle dans le Nord et les traditions que tentent de maintenir les aînés. La documentariste pose un questionnement sur la survie de la culture inuite et, au travers le portrait de son grand-père, rend hommage aux dissidents qui refusèrent de signer la Convention de la Baie James et du Nord. / DOCUMENTARY: A letter in film to her late grandfather who told her the only way not to get lost was to know where you came from. Young filmmaker Elisapie Isaac goes back home to her birthplace, the village of Kangirsujuaq, in Nunavik. She is struck by the growing gap between contemporary life in the Far North and the traditions elders are trying to keep alive. Her documentary asks questions about the survival of Inuit culture. The portrait of her grandfather is a homage to the dissidents who refused to sign the Bay James and Northern Agreement."

 

Réalisation : "Réalisation, recherche, scénario, narration / Director, research, script, narration: Elisapie Isaac "
Production : Production: Yves Bisaillon

Contacts:

Production : "Production: Office National du Film du Canada, Yves Bisaillon, 3155, Côte de Liesse, St-Laurent, QC, H4N 2N4, Tél. / Phone: (514) 283-9805 & (514) 283-9806, Télécopie / Fax: (514) 496-1895, festivals@nfb.ca"

Distribution : "Distribution: Office National du Film du Canada, Heather Wyer, 3155, Côte de Liesse, St-Laurent, QC, H4N 2N4, Tél. / Phone: (514) 283-9700, Télécopie / Fax: (514) 923-8087, festivals@nfb.ca"


Informations complémentaires:

Interprétation :

Collaboration : Dir. de la photographie / Dir. of photography: Alex Margineanu Prise de son / Sound recording: Yann Cleary & Stéphane Barsalou Montage / Editing: Martin Allard & Marie-Ève Livernoche Musique originale / Original music: Alain Auger Texte de narration / Narration text : Manon Barbeau & Elisapie Isaac


Retour - Fermer