« Le "chat sauvaige" serait le lynx roux. "Dyn" serait daim. "Serf " serait quant à lui un wapiti ou cerf du Canada. Aujourd'hui, le wapiti serait complètement disparu de nos régions. » « Le 10 mai 1534, Jacques Cartier accoste à Terre-Neuve. Dès lors il sera très attiré par la faune plutôt que par ses habitants autochtones. »
GEORGETTE OBOMSAWIN

Si Jacques Cartier n'a semblé voir que des bestes sauvaiges dans les animaux qu'il a rencontrés lors de ses voyages, Georgette Obomsawin s'est donné des airs d'ornithologue en dressant l'inventaire des oiseaux de Cartier. Tout semble aller pour le mieux dans ce monde d'oiseaux, sages comme des images justement, sauf pour deux petites pierres tombales, près de la tourte et du grand pingouin, qui viennent perturber ce tableau idyllique. L'autre oeuvre d'Obomsawin, intitulée La nature vivante javellisée, nous plonge dans un univers halluciné où, par un étrange retournement, un bon chat domestique devient à son tour beste sauvaige.