Ashukan

Ashukan
Le duo Ashukan est composé de la franco-canadienne Isabelle Courtois et de l’Innu Jean-Pierre Anisheniu Fontaine. Par le biais de leur musique ils tentent de créer des ponts entre les cultures. Ils chantent en langue Innu sur un amalgame de rythmes amérindiens et celtes, de douces mélodies et de textes véhiculant les réalités des Premières Nations.

Atamashkamikut

Nin ka auassiuian nete eka nepaiani
Ui minukuamuiani akua uin unitshissishtutamani
Utishinikashunit ka Ukussit ka Utaut kie ka Minu-Manitut

Nika ui tuten ek a ui uapataman
Atamashkamikut apu ui uapataman

Nin ussinitshishuian shash apu atshitaman
Nana ka ishpish manenitaman inniun
Peikuan shash ne tshe minu-tshikaienitaman

Atamashkamikut nika ituten
Atamashkamikut apu ui uapataman

Eukuan ishpish minutushetsheminan ninan e auassiuiaht
Tshitissenitenau ishpish shutshimakak… tshitaimunuau
Tshi uapatenau anin anutshish tshe ishinakushian

Atamashkamikut nika ituten
Atamashkamikut apu ui uapataman

L’enfer

Quand j’étais enfant, avant de m’endormir, je ne devais pas oublier « au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, Amen. »

Il fallait que je le fasse si je ne voulais pas aller en Enfer.

J’ai tellement fait de mal dans mon adolescence que je croyais aller en Enfer.

« Arrêtez de nous faire peur, à nous les enfants! Vous voyez que vos paroles sont puissantes !!! »

En enfer, je croyais que j’allais y aller…