Jean Sioui, born in 1948, is a Wendat (Huron). He is a husband and father of three children. He lived in Wendake, Quebec, for 32 years before moving for the next 15 years to a farm at Saint-Henri de Lévis, where he was able to fulfil his two passions: the need for room and nature, and his deep love of horses. Upon his return to Wendake at the age of 50, he completed certificates in Aboriginal studies and creative writing at Laval University. He published his first compilation Le Pas de l’Indien at éditions Le Loup de Gouttière in 1997. To earn a decent living, he worked in the computer field and to live a better life, he writes. He retired in 2002. Since then, he has published Poèmes rouges (Le Loup de Gouttière, 2004) and a short novel for youth: Hannenorak (Le Loup de Gouttière, 2004). He is director of the youth collection Les loups rouges, aux éditions Le Loup de Gouttière. He co-founded the Wendake Writing Circle, facilitates poetry workshops at CFDM (Huron-Wendat development centre for training and manpower), and is an educator at the Banff Centre for the Canada Council for the Arts Aboriginal Emerging Writers Program. He is consultant and writer of the training manual for the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission for staff working with Aboriginals. His texts were recently published in the literary journal Ici-é-là from la Maison de la poésie de Saint-Quentin en Yvelines (France) and in the literary journal Ellipse in Fredericton (New Brunswick).
(See Maurizio Gatti, Literature amérindienne du Québec : écrits de langue française, Montréal, Hurtubise HMH, 2004, p. 234-235)
To purchase the work: Renaud-Bray · Librairie du Québec à Paris
(new) 1
Illustration : Georgette Obomsawine
Je voudrais que tu marches avec moi sans trop t’en faire !
Dans l’automne qui chevrote
par-devant la neige
les poings serrés de silence
D’étranges passions s’éveillent
rut de folie
entre les pattes animales
manigance
pour tenir compagnie
dans des forêts d’édredon
Dans l’odeur d’un ciel bas
d’une même pensée, les joies
les gestes, les appels de gorge
fécondations de l’âme sauvage
offerts au Grand Esprit
Imagine ces quartiers d’hiver qui exhalent une autre lune !
Text read by Sylvie-Anne Sioui-Trudel
(new) 2
Engourdis dans une culture étrange
des guerriers parient leur coiffe
dans l’abatis d’une arrière-cour.
Au grand conseil pour ressusciter
la sève d’un grand remède
des mains dénouent les mémoires
attachées entre deux couvercles
plus laids qu’une vieille écorce.
La véritable histoire tenue secrète
comme un sentier qui erre
entre deux routes à toute vitesse
pour traverser nos territoires
dans un mal à l’oeil.
Voyage dans l’irréel d’une langue perdue
d’une destinée toute faite d’avance
qui longe des villes suintantes de sens à faire.
Text read by Sylvie-Anne Sioui-Trudel